« 薬剤師さん大募集 | ホーム | 充電期間 »
後悔先に立たず
この週末はものずごい快晴。こんな日はたとえ極寒でも外に出たいものである。ところがかよべえはうちにこもって朝から頭ボサボサで翻訳の編集作業に追われている。以前翻訳業界で働いていたかよべえ、この木曜日にとある翻訳会社から編集の話が舞い込んできたのである。ここんとこはずーっと断ってきたのに、薬局での仕事はパートだし週末もあるからとなんとなく受けてしまったのである。締め切りは水曜日。話によると翻訳の内容は相当悪いらしい。だから翻訳料金もちとばかりあげてもらった。
思いっきり後悔
だいたい空いている時間はズーマと過ごしたり家事をしているのにその時間を使って編集作業をするわけだが、ズーマがまとわりついていたらできるわけがない。しかたがないので、だんなにズーマを押し付けてこの週末はどっぷり編集モードなのだ。
後悔
おまけに翻訳が超ダメ。これ、どう見ても初心者による訳である。直すのが大変。
後悔
窓からは青い空が．．．
後悔
この週末に結構仕上げないと、火曜日か水曜日にベビーシッターにお願いしないと．．．
後悔
後悔先に立たずとはこのことね
投稿者 kayobe : 2006年03月05日 11:18
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://kayobe.net/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/57